ELAN(версия 4.3.1) – профессиональное приложение для создания групп аннотаций для видео- и аудио-файлов. Последнее обновление 16/04/2012. Автор оригинала – BirgitHellwing. ELAN (EUDICO Лингвистический Аннотатор) – программа аннотаций, которая поможет создавать, редактировать, представлять и искать аннотации для видео- и аудио-файлов. Была разработана в Институте Макса Планка для психолингвистов, Неймеген, Нидерланды, с целью обеспечения звуковой технологической базы для аннотации и использования мультимедийных записей. Специально разработана для анализа языка, языка знаков и жестов, но может применяться всеми, кто работает с медиа-корпусами, например, с видео- и/или аудио-данными, с целью аннотации, анализа и документирования. ELAN поддерживает:
воспроизведение звукового и/или видео-сигнала совместно с их аннотациями;
временная привязка аннотаций к медиа-потоку;
привязка аннотаций к другим аннотациям;
неограниченное количество слоев аннотаций, определенных пользователем;
разные наборы знаков;
экспорт в виде текстового файла с разделителями табуляцией;
импорт и экспорт между ELAN и Shoebox;
функция поиска.
Создание аннотации происходит в три этапа: 1. Определение лингвистического типа и уровней 2. Выборка отрезка времени 3. Ввод описания
Программа скачивается и устанавливается на компьютер. После того, как программа запущена открываем Меню Файл⇨ Новый – для создания нового документа, или Файл⇨Открыть– чтобы открыть имеющийся документ. Откроется диалоговое окно:
Сама программа выглядит так (на момент обновления за 06/2012):
Сочатания клавиш (т.н. «горячие клавиши») указываются при наведении курсора мыши на любую рабочую область программы (например, при наведении на показывается сочетание клавиш Ctrl+Space). Навигация по файлу дается под окном воспроизведения:
Регулировка громкости и скорости воспроизведения показывается в отдельной вкладке Регулировка
Выделенный отрезок можно использовать для добавления аннотации или изменения уже существующей. Для выделения отрезка необходимо навести мышь на временную шкалу нажать левую клавишу мышки и тянуть до тех пор, пока сами не решите что уже достаточно. Чтобы воспроизвести выделенную область можно нажать сочетание клавиш Shift+Space.
Чтобы добавить аннотацию открываем Меню Аннотация после того, как выделили отрезок файла и выбираем пункт Добавить аннотацию здесь.
После чего вводим текст аннотации в открывшемся окошке:
Чтобы изменить существующую аннотацию необходимо: выделить другой отрезок из имеющегося отрывка; открыть Меню Аннотация и выбрать пункт Добавить аннотацию здесь.
Для добавления слоя выбираем Меню Слой⇨Добавить новый слой:
При выходе из программы нажимаем верхний правый крестик:
После чего откроется диалоговое меню (если во время работы документ не сохранялся):
Сохранение документов происходит в стандартной форме .eaf
ELAN(версия 4.3.1) – профессиональное приложение для создания групп аннотаций для видео- и аудио-файлов. Последнее обновление 16/04/2012. Автор оригинала – BirgitHellwing. ELAN (EUDICO Лингвистический Аннотатор) – программа аннотаций, которая поможет создавать, редактировать, представлять и искать аннотации для видео- и аудио-файлов. Была разработана в Институте Макса Планка для психолингвистов, Неймеген, Нидерланды, с целью обеспечения звуковой технологической базы для аннотации и использования мультимедийных записей. Специально разработана для анализа языка, языка знаков и жестов, но может применяться всеми, кто работает с медиа-корпусами, например, с видео- и/или аудио-данными, с целью аннотации, анализа и документирования.
ELAN поддерживает:
- воспроизведение звукового и/или видео-сигнала совместно с их аннотациями;
- временная привязка аннотаций к медиа-потоку;
- привязка аннотаций к другим аннотациям;
- неограниченное количество слоев аннотаций, определенных пользователем;
- разные наборы знаков;
- экспорт в виде текстового файла с разделителями табуляцией;
- импорт и экспорт между ELAN и Shoebox;
- функция поиска.
Создание аннотации происходит в три этапа:1. Определение лингвистического типа и уровней
2. Выборка отрезка времени
3. Ввод описания
Программа скачивается и устанавливается на компьютер. После того, как программа запущена открываем Меню Файл ⇨ Новый – для создания нового документа, или Файл ⇨Открыть– чтобы открыть имеющийся документ. Откроется диалоговое окно: